top of page
Immagine del redattoreFormamentis Blog

PAESE CHE VAI… eufemismo che trovi!

Aggiornamento: 11 dic 2020

社会の窓が開いている


Siete curiosi di conoscere un fatto realmente accaduto alla sottoscritta senza sottotitoli in giapponese? Avete voglia di concedervi una risata liberatoria, ma soprattutto libera da ogni forma di giudizio? Allora questo post fa al caso vostro!



Anni fa il postino si presentò sotto casa per consegnarmi una raccomandata. Nulla di strano, se non che lo sventurato fosse ignaro di avere… la lampo dei pantaloni aperta!


Tralasciando le similitudini con “Il postino suona sempre due volte”, ricordo che - imbarazzatissima - avevo fatto del mio meglio per ignorare la questione, ritritando la busta a “velocità lampo” (giusto per restare in tema!).


Perché ve lo sto raccontando? Perché la lettura di un articolo sulla #comunicazioneinterculturale mi ha appena ricordato l’episodio, suggerendomi pure un simpatico #eufemismo “made in Japan” per scongiurare l’imbarazzo!


Siete curiosi di sapere cosa dicono i giapponesi all’interlocutore per sfangarsela in circostanze analoghe? La tua finestra sul mondo è aperta!”.



Una #perladisaggezza che, per quanto possa suonare stramba a noi italofoni, rende effettivamente l’idea di un’apertura su “determinati aspetti” che il resto del mondo, molto probabilmente, preferirebbe continuare ad ignorare!


Peccato che all’epoca mi sia fatta cogliere impreparata e non sia riuscita a risparmiare al postino la filippica di un'anziana passante, che ad oggi non definirei più “una semplice #moralista”, ma catalogherei con un eufemismo altrettanto azzeccato: “una #potenziale #peccatrice a cui è mancata l’offerta”!


Questione di definizioni? Direi piuttosto #questionediapertura!



38 visualizzazioni2 commenti

Post recenti

Mostra tutti

2 commentaires


Looking to expand your skills in Linux? Our Linux training in Pune offers comprehensive learning opportunities to help you master the intricacies of Linux operating systems. With expert instructors and hands-on practical sessions, our training program equips you with the knowledge and practical skills needed to excel in Linux administration and development. Join our Linux training in Pune and embark on a rewarding journey towards becoming a proficient Linux professional. 


J'aime

bakbi
24 sept.

Android uyumlu dokunmatik ekran akıllı cep telefonları, tablet, ipad, iphone gibi Mobil cihazlarla tek bir tıkla Mobil Sohbet’e katılabilırsıniz.


Sevdiğiniz şeyleri seven çevrimiçi yabancılarla konuşun, hobileriniz hakkında sohbet edin ve eğlenceli sohbetlerin tadını çıkarın.Arkadaş edinmek, insanlarla bağlantı kurmak ve dünyanın dört bir yanından yabancılarla sohbet etmek için Mobil sohbet alternatifini deneyimleyin.


Mobil Chat Uygulaması


Mobil Chat Farklı kültürlerden insanların gelenek ve göreneklerini öğrenmek için eğlenceli bir fırsattır.Dünyanın dört bir yanındaki insanlarla etkileşime girebilir, alışkanlıklarını ve davranışlarını öğrenebilir ve iletişim yoluyla ufkunuzu genişletebilirsiniz.Bu belirli bölgeden insanlarla ömür boyu sürecek dostluklar kurabilirsiniz.


Mobil Sohbet Odaları Uygulaması


Yabancılarla ücretsiz çevrimiçi mobil sohbet odaları alanı, kültürel değişim ve insan bağlantısının büyüleyici bir manzarasıdır.Bu platformlar, küresel dostlukları beslerken öğrenme, büyüme ve bakış açılarımızı genişletme fırsatları sunar.Farklı geçmişlere sahip insanlarla…


J'aime
bottom of page